The most politically correct word book ever! Tuesday November 29, 2005, 1 comments

Is it okay to go back and edit a classic work of art to ensure it complies with modern mores? I know a couple Popes did it, and it is generally agreed today that it was a bad move, irreparably damaging art that can not be replaced.

I was directed to a flickr page this morning. Specifically to http://www.flickr.com/photos/kokogiak/sets/1425737/. It is a side by side comparison of two editions of the same book, one from the 1960s and one from the 1990s.

To me, the changes in this book are appalling, on the same level as re-editing To Kill a Mockingbird to remove the racial slurs, or taking the profanity out of Catcher in the Rye. Classics are classics, and shouldn’t be tampered with.

I am aware that its just a kids book. It’s not even one I had as a child, though I fondly remember the librarian in my school reading Richard Scarry to me when I was in Kindergarten. I always thought his name was cool.

They could have called the book something else. It would have solved all the problems.


Comments

Jorge Monday December 12, 2005


Dude,
I remember in high school when you milked the profanity in “Catcher in the Rye”. :)

You best be careful, or the Animal Rights peopl ewill make you reanme your domain to “A-Gentle-Falling-of-Reptiles-Landing-On-A-Soft-Cushion.com”
;)

Commenting has ended for this post, but I'd still love to hear from you.

The website of Adrian Lebar

A Rain of Frogs is written, designed and built by Adrian Lebar, a twenty(!) year veteran of web design and development. He is currently managing web and mobile development teams at Canada’s largest and most beloved classifieds site, Kijiji!

He is a father, sailor, snowboarder, skier, cyclist, writer, artist, graphic designer, classically trained musician and afraid of heights.

Adrian is not currently available for freelance and contract work. Learn more.

There is little elegance in complexity.”
- Adrian Lebar

Twitter

  • Weeks of coding will save you hours of planning. Thursday February 6, 2020
  • Hey @nationalpost your website is unreadable on mobile thanks to your slow loading, crufty page and your display ad… t.co/UQp4BTJ8jR Wednesday January 29, 2020
  • Putting Devs Before Users: How Frameworks Destroyed Web Performance by @GamingReinvent t.co/ceDj0Aksl4 Thursday January 2, 2020
  • There’s an important difference between an inexperienced developer and a bad developer. Tuesday December 3, 2019
  • This is utterly unacceptable, GO Transit. Should we expect an apology for the inconvenience, coupled with a statem… t.co/lSux4a9mbM Thursday November 21, 2019
  • Note that it wasn’t even possible to discuss this with someone at Union. Instead we were just given a card with the… t.co/b6BtE7uUUW Thursday November 21, 2019
  • And why did she feel justified in chastising them? She ever ejected a guy off the train who stepped through the doo… t.co/rdWrnDA3AA Thursday November 21, 2019
  • Why didn’t anyone announce the carriage was closed while the train was pulling in? Or even once the doors had opene… t.co/AWJz8RM0aD Thursday November 21, 2019